Das Urteil über alkoholhaltige Parfüms

ما حكم استعمال الطيب الذي يحتوي على الكولونيا أو الكحول ؟

Frage: Ich würde Sie gern fragen, ob das Tragen von Parfüms wie CK Eternity oder Aramis, die SD-Alkohol oder Alkohol Denat enthalten, erlaubt ist?

الجواب:
الحمد لله
الأطياب التي يقال إن فيها كولونيا أو أن فيها كحولاً لابد أن نفصل فيها فنقول : إذا كانت النسبة من الكحول قليلة فإنها لا تضر ، وليستعملها الإنسان بدون أن يكون في نفسه قلق ، مثل أن تكون النسبة خمسة في المائة أو أقل من ذلك ، فهذا لا يؤثر .

Antwort:

Alles Lob gebührt Allâh.Wir müssen ausführlich über den Sachverhalt von Parfüms sprechen, über die man sagt, dass sie Kölnischwasser oder Alkohol enthalten. Wenn der Prozentsatz Alkohol sehr gering ist, sagen wir, dass es nichts ausmacht und eine Person sie bedenkenlos verwenden kann, wie z.B. wenn der Alkoholgehalt 5% oder weniger ist. Das spielt keine Rolle.

وأما إذا كانت النسبة كبيرة بحيث تؤثر فإن الأولى أن لا يستعملها الإنسان إلا لحاجة ، مثل تعقيم الجروح ما أشبه ذلك .

Wenn der Prozentsatz an Alkohol sehr hoch ist, so dass man ihn wahrnehmen kann, dann ist es besser, es nicht zu verwenden, außer in Fällen der Notwendigkeit, wie z.B. um Wunden zu sterilisieren und ähnliches.

أما لغير حاجة فالأولى ألا يستعملها ، ولا نقول أنه حرام ، وذلك لأن هذه النسبة الكبيرة أعلى ما نقول فيها إنها مسكر ، والمسكر لا شك ان شربه حرام بالنص والإجماع ، لكن هل الاستعمال في غير الشرب حلال ؟ هذا محل نظر ، والاحتياط ألا يستعمل ، وإنما قلت : إنه محل نظر ، لأن الله تعالى قال : ( يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه لعلكم تفلحون ، إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة فهل أنتم منتهون ) فإذا نظرنا إلى عموم قوله : ( فاجتنبوه ) أخذنا بالعموم وقلنا : إن الخمر يجتنب على كل حال ، سواء كان شرباً أو دهناً أو غير ذلك ، وإذا نظرنا إلى العلة : ( إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة فهل أنتم منتهون ) قلنا إن المحظور إنما هو شربه ، لأن مجرد الأدهان به لا يؤدي إلى هذا ، فالخلاصة الآن أن نقول : إذا كانت نسبة الكحول في هذا الطيب قليلة ، فإنه لا بأس به ولا إشكال فيه ولا قلق فيه ، وإن كانت كبيرة فالأولى تجنبه إلا من حاجة ، والحاجة مثل أن يحتاج الإنسان إلى تعقيم جرح وما أشبه ذلك .

In Fällen, wo es nicht notwendig ist, ist es besser, es nicht zu benutzen, aber wir sagen nicht, dass es harâm ist. Wir können höchstens sagen, dass dieser hohe Alkoholgehalt ein Rauschmittel ist, und zweifellos ist die Einnahme von Berauschendem gemäß den Texten des Islam und der Einigkeit der Gelehrten harâm, aber ist die Verwendung dessen abgesehen vom Trinken erlaubt? Dies lässt Freiraum für Spekulationen, aber um auf der sicheren Seite zu sein, sollten wir es nicht benutzen. Wenn du sagst, dass es Freiraum für Spekulationen lässt, weil Allaah sagt (ungefähre Bedeutung):{O die ihr glaubt, berauschender Trank, Glücksspiel, al-Ansaab (Tiere, die auf Steinaltären für Götzen geopfert werden) und al-Azlam (Lospfeile, um Glück oder Entscheidung zu ersuchen) sind nur ein Greuel vom Werk des Satans. So meidet (strikt all) diese (Abscheulichkeiten), auf dass es euch wohl ergehen möge! Der Satan will (ja) zwischen euch nur Feindschaft und Hass säen durch berauschenden Trank und Glücksspiel und euch vom Gedenken Allâhs und vom Gebet abhalten. Werdet ihr (damit) nun wohl aufhören?}[al-Ma’idah 5:90-91], dann betrachten wir die allgemeine Bedeutung der Formulierung „So meidet (strikt all) diese (Abscheulichkeiten)“ und sagen, dass Alkohol in allen Fällen vermieden werden sollte, ob es getrunken oder auf die Haut aufgetragen oder auf eine andere Weise verwendet wird. Wenn wir den Grund betrachten, warum Allâh sagt: „Der Satan will (ja) zwischen euch nur Feindschaft und Hass säen durch berauschenden Trank und Glücksspiel und euch vom Gedenken Allaahs und vom Gebet abhalten. Werdet ihr (damit) nun wohl aufhören?“, dann können wir es so verstehen, dass es bedeutet, dass nur das Trinken dessen verboten ist, weil das Auftragen dessen auf die Haut nicht zu diesen Dingen führt (Feindschaft und Hass usw.). Daher ist unsere Schlussfolgerung, dass, wenn der Prozentsatz an Alkohol in diesem Parfüm gering ist, so braucht man sich über die Verwendung dessen keine Gedanken zu machen, aber wenn er hoch ist, dann ist es besser, es zu vermeiden – außer wenn es für eine Notwendigkeit ist, wie das Sterilisieren von Wunden und ähnliches.